Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to establish the rule of

Толкование Перевод

1 establish the rule of (smb)

Политика: устанавливать правление (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > establish the rule of (smb)
2 establish the rule of

Политика: (smb) устанавливать правление (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > establish the rule of
3 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
4 rule

1. n
1) правило; устав; норма; право

2) власть; владычество; господство; правление; управление

•

to abolish rule — ликвидировать господство

to accept rules — одобрять / признавать правила

to achieve majority rule — добиваться правления большинства

to adhere to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to adopt a rule — принимать правило

to apply rules to smb / smth — применять правила к кому-л. / чему-л.

to be subject to / to be under foreign rule — находиться под иностранным владычеством

to breach / to break a rule — нарушать правило

to bring in a rule — вводить правило

to bring in majority rule — вводить правление большинства

to circumvent a rule — обходить правило

to comply with / to conform to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to construe a rule — толковать правило

to contravene a rule — противоречить правилу

to determine a rule — определять правило

to draw up rules — разрабатывать правила

to eliminate rule — ликвидировать господство

to emerge from military to civilian rule — переходить от правления военных к гражданскому правительству

to end the rule — покончить с господством

to entrench minority rule — закреплять правление меньшинства

to establish a rule — устанавливать правило

to establish the rule of smb — устанавливать правление кого-л.

to exercise arbitrary rule — править как диктатор

to extend one's rule by another 4 years — продлевать срок своего правления еще на 4 года

to flee smb's rule — бежать из-под чьей-л. власти

to frame rules — вырабатывать / определять / составлять правила

to implement presidential rule — осуществлять президентское правление

to impose / to introduce smb's rule — вводить чье-л. правление

to infringe a rule — нарушать правило

to institute a democratic rule — устанавливать демократическое правление

to interpret a rule — толковать правило

to lay down a rule — устанавливать правило

to lift emergency rule — отменять чрезвычайные полномочия правительства

to live under alien rule — жить под иностранным господством

to maintain rules — поддерживать / соблюдать правила

to note an infringement / a violation of the rules — констатировать нарушение правил

to obey / to observe a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to overthrow / to throw off smb's rule — свергать кого-л.

to put a territory under direct rule from... — ставить территорию под прямое управление из...

to put an end to smb's rule — покончить с чьим-л. господством, положить конец чьему-л. господству

to reestablish the rule of law — восстанавливать законность

to remain under smb's rule — оставаться под чьим-л. управлением

to respect the rules of the international law — уважать нормы международного права

to restore civilian rule — восстанавливать гражданское правление

to return to civilian rule — возвращаться к гражданскому правлению

to revert to smb's rule — возвращаться под чье-л. управление

to stick to a rule — придерживаться правила, соблюдать правило

to submit to the rules — подчиняться правилам, придерживаться правил

to suffer from smb's rule — страдать от чьего-л. гнета

to suspend the rules of procedure — приостанавливать действие правил процедуры

to violate a rule — нарушать правило

to waive a rule — не применять правило

to work to rule — работать строго по правилам ( вид забастовки)

to work under a unanimity rule — работать при условии единогласия

- ‘White only’ rule
- abidance by the rules
- advent of smb's rule
- against international rules of behavior
- alien rule
- arbitrary rule
- army rules
- authoritarian rule
- autocratic rule
- bending of rules
- British rule
- central government rule
- civil rule
- civilian rule
- closed rule
- common rule
- constitutional rule
- contractual rules
- direct presidential rule
- direct rule of Northern Ireland from London
- direct rule
- domestic rules
- during smb's rule
- economic rule
- emergency rule
- eunuch rule
- executive rule
- existing rules
- financial rules
- foreign rule
- forms of political rule
- fundamental rules
- gag rule
- gavel rule
- general rule
- generally accepted rules
- generally recognized rules
- genocidal rule
- ground rules
- handover to a civilian rule
- hard-and-fast rule
- home rule
- humanitarian rules
- immigration rules
- imposition of Central Government rule
- in accordance with the rules
- in conformity with the rules
- incompatibility with the rules of behavior
- industrial safety rules
- infringement of the rules of procedure
- international rules
- iron hand rule
- job safety rules
- legal rules
- majority rule
- mandate rule
- manipulation of rules
- military rule
- mob rule
- monopoly rule
- multilateral rules
- no-strike rule
- one-party rule
- one-time rule
- open rule
- operating rules
- over-riding of rules
- parliamentary checks on presidential rule
- party rules
- pertinent rules
- police rule
- political rule
- Ponsonby Rule
- popular democratic rule
- presidential rule
- previous question rule
- procedure rules
- provisional rule
- proxy rule
- repressive rule
- restoration of civilian rule
- return of civilian rule
- revised rules
- Rule of the Court
- rule by decree

- rule of force
- rule of foreign capital
- rule of germaneness
- rule of law
- rule of terror
- rule of the gun
- rule of the military
- rule of unanimity of great powers
- rules and customs of war
- rules and regulations

- rules for carrying out one's functions
- rules for international trade
- rules governing smth
- rules inherited from
- rules laid down in smth
- rules of confidentiality
- rules of international law
- rules prescribed by smb
- rules relating to trade
- set rule
- single-party rule
- special rule
- staff rule
- standing rule
- striving for economic rule
- ten minute rule
- terms of the rules of procedure
- totalitarian rule
- trade rules
- transition from military to civilian rule
- treaty rules
- unanimity rule
- under smb's rule
- unit rule
- virtual one-party rule
- voting rules
- white minority rule
- world rule 2. v
1) править, управлять; господствовать

2) постановлять; устанавливать

•

to rule by decree — управлять с помощью указов

to rule smth as unconstitutional — постановить считать что-л. противоречащим конституции

to rule smth out unequivocally — недвусмысленно исключать что-л.

to rule with an iron fist / rod — править железной рукой

Politics english-russian dictionary > rule
5 establish

es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt

1) (found, set up)

to \establish sth etw gründen;

to \establish an account ein Konto eröffnen;

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;

to \establish a commission eine Kommission bilden;

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;

to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;

to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen

2) ( begin)

to \establish sth etw einführen;

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;

to \establish relations Verbindungen herstellen;

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;

to \establish ties Kontakte knüpfen

3) ( set)

to \establish sth etw schaffen [o herstellen];

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;

to \establish a norm eine Norm definieren;

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;

to \establish priorities Prioritäten setzen;

to \establish a quota eine Quote festlegen;

to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4) (secure, make firm)

to \establish sth etw durchsetzen;

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;

to \establish a monopoly ein Monopol errichten;

to \establish order für Ordnung sorgen;

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5) ( demonstrate)

to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];

to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;

to \establish sb/ oneself as sth;

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6) ( prove)

to \establish sth etw nachweisen;

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;

to \establish the facts den Sachverhalt klären;

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;

to \establish that... herausfinden, dass...

7) ( declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

English-German students dictionary > establish
6 rule

ru:l
1. сущ.
1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ ввести правило to break, violate a rule ≈ нарушать правило to establish, lay down, make rules ≈ устанавливать, определять правила to formulate a rule ≈ сформулировать правило to obey, observe a rule ≈ подчиняться правилу to rescind, revoke a rule ≈ отменять правило firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule ≈ твердое правило general rule ≈ общее правило ground rule ≈ основные правила игры It's our rule not to smoke at staff conferences. ≈ У нес не принято курить на встречах персонала. They established a rule that everyone must share the expenses. ≈ Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов. (to be) against, in violation of the rules ≈ нарушать правила it is a rule with them ≈ у них так заведено conflict-of-interest rule exclusionary rule gag rule golden rule majority rule rewrite rule substitution rule rule of the road rule of three rules of decorum as a rule by rule standing rule б) принцип, уклад;
привычка, обычай killing animals never was my rule ≈ я старался никогда не убивать животных
2) мн. устав, перечень правил, свод положений(какого-л. общества, ордена и т. п.)
3) юр. судебное постановление по конкретному делу ;
предписание, решение суда - nisi
4) правление;
владычество to establish one's rule ≈ установить власть to extend one's rule ≈ простирать свою власть to overthrow smb.'s rule ≈ свергнуть чью-л. власть benevolent rule ≈ благожелательная, снисходительная власть despotic rule ≈ деспотическая власть foreign rule ≈ иностранная власть, иностранное владычество (в каких-либо захваченных государствах) home rule ≈ местная власть minority rule ≈ власть меньшинства mob rule ≈ власть толпы popular rule ≈ народная власть
5) линейка( обык. масштабная)
6) полигр. линейка;
шпон ∙ rule of thumb
2. гл.
1) а) править;
господствовать, властвовать( особ. о монархах) Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. ≈ Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет. Syn: dominate, hold sway, control б) управлять, руководить;
контролировать the whole process was ruled by my wife ≈ всем процессом управляла моя жена
2) преим. юр. устанавливать порядок производства;
разрешать, вести дело I'm afraid that the judge might rule against you. ≈ Боюсь, судья будет настроен против тебя.
3) проводить параллельные линии;
графить, линовать( обык. с помощью линейки) Syn: line, draw columns
4) оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.) ∙ rule off rule out правило;
норма;
принцип - unanimity * принцип единогласия - * of the road правила дорожного движения;
(морское) правила расхождения судов - ten second * правило игры в зонах (баскетбол) - * of three (математика) тройное правило - *s of procedure регламент, правила процедуры;
(юридическое) процессуальные нормы;
порядок судопроизводства - international *s in force действующие нормы международного права - generally recognized *s of international law общепризнанные нормы международного права привычка, обычай - as a * как правило;
обычно - to make it a * взять за правило - my * is to have breakfast at seven o'clock обычно я завтракаю в 7 часов утра - it is a * with us у нас такое правило /-ой обычай/ - rainy weather is the * here здесь как правило стоит дождливая погода критерий, стандарт - hard and fast * точный критерий - *s of conduct правила /нормы/ поведения - by * по шаблону, механически - he does everything by * он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы правление, владычество, господство - during the * of George III в царствование Георга III - countries that were once under the British * страны, которые когда-то были под владычеством Англии pl устав (общества, ордена) - party *s устав партии - *s of the exchange биржевой устав, правила биржи (the *s) (историческое) территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключенным (особ. должникам) (юридическое) постановление по конкретному делу;
предписание;
приказ - * absolute постановление суда, имеющее окончательную силу - * nisi условно-окончательное предписание суда, имеющее неокончательную силу ( вступающее в силу с определенного срока, если оно до этого не будет отменено) линейка;
масштаб - comparing * масштабная линейка - folding * складной метр правило (полиграфия) линейка;
шпон > there is no * without an exception нет правил без исключения > (the) exception proves the * исключение подтверждает правило управлять, править;
господствовать, властвовать - to * (over) the country править страной - to * with a heavy hand править железной рукой /деспотически/ - to * the market господствовать на рынке - to * over great overseas territories господствовать над огромными заморскими территориями царствовать;
быть на троне - Queen Victoria *d (for) nearly sixty years королева Виктория правила почти 60 лет руководить - the headmaster *d the school with a firm hand директор установил в школе строгую дисциплину - they are *d over by a dictatorial boss ими командует начальник с диктаторскими замашками контролировать, управлять;
сдерживать - to * a fractious horse сдерживать норовистую лошадь - to * one's actions контролировать свои поступки - to * one's affections сдерживать свои чувства - to be *d руководствоваться( чем-л.) ;
слушаться чьего-л. совета преим. (юридическое) разрешать (дело) ;
постановлять;
устанавливать порядок производства - to * out of order признать недопустимым - to * against smth. вынести постановление, запрещающее что-л. - the speaker was *d out of order by the chairman председатель( собрания) лишил оратора слова - the chairman *d against admitting the press to the meeting председатель отклонил предложение о допуске представителей печати линовать, графить - to * lines on paper, to * paper линовать бумагу (коммерческое) стоять на уровне( о ценах, ставках и т. п.) - prices continue to * high цены продолжают стоять на высоком уровне - prices *d lower цены понизились > to * the roast /the roost/ управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать > to * with a rod of iron править железной рукой appropriation ~ правило выделения ассигнований rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам as a ~ как правило basic ~ основное правило break a ~ нарушать правило rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам capital requirement ~ правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал choice-of-law ~ правило выбора правовых норм column ~ полигр. строкоразрядная линейка common ~ постановление суда, принятое без ходатайства стороны compositional inference ~ вчт. композиционное правило вывода connecting factor ~ правило коллизионной привязки empirical ~ эмпирическое правило estimation ~ вчт. правило оценивания exemption ~ правило предоставления льгот first loss ~ правило первых убытков first-in-first-out ~ вчт. принцип обслуживания в порядке поступления gag ~ жесткий регламент gag ~ политика затыкания рта general ~ общая норма general ~ общее правило golden ~ золотое правило банковского бизнеса (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права home ~ автономия home ~ (H. R.) ист. гомруль home ~ самоуправление, автономия home ~ самоуправление to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю inference ~ вчт. правило вывода infringe a ~ не соблюдать правило hard and fast ~ твердое правило;
точный критерий;
international rules in force действующие нормы международного права ~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило joint ~ общее правило last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке legal ~ законное правило to make it a ~ взять за правило;
I make it a rule to get up early я обычно рано встаю standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила nonpreemptive ~ вчт. правило обслуживания без прерывания omnibus ~ мор. страх. правило, объединяющее различные требования optimal decision ~ правило принятия оптимальных решений optional ~ необязательное правило perpetuity ~ непрерывное правопреемство priority ~ вчт. правило назначения приоритетов pro rata ~ правило пропорциональности pro rata ~ принцип пропорциональности production ~ вчт. правило вывода provisional ~ временная норма provisional ~ временное правило queue-selection ~ вчт. правило выбора очереди random ~ вчт. правило случайного выбора resolution ~ вчт. правило резолюции restrictive practices ~ принцип ограничительной торговой практики restrictive ~ ограничительная норма rewrite ~ вчт. правило подстановки rule власть ~ господство ~ господствовать ~ действовать ~ контролировать ~ полигр. линейка;
шпон ~ (масштабная) линейка;
наугольник;
масштаб ~ линовать, графить ~ норма ~ норма права ~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi ~ постановление, предписание, приказ ~ постановление ~ постановлять (that) ;
устанавливать правило ~ постановлять ~ правило;
принцип;
норма;
образец;
it is a rule with us у нас такое правило ~ правило ~ править ~ правление, господство, власть ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ правление ~ предписание ~ разрешать дело ~ руководить ~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ стоять на уровне ~ управлять, править, властвовать;
руководить;
господствовать ~ управлять ~ устав (общества, ордена) ~ устанавливать ~ устанавливать порядок судебного производства ~ устанавливать правило ~ устанавливать правовую норму ~ based system вчт. продкукционная система ~ for borrowing правило получения займа ~ постановление, решение суда или судьи;
rule nisi см. nisi ~ of apportionment правило распределения ~ of caveat emptor правило "качество на риске покупателя" ~ of dating правило датировки ~ of entry правило бухгалтерской проводки ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ of imputed rent value правило условно начисленной арендной стоимости ~ of law власть закона ~ of law господство права ~ of law законность ~ of law норма права, правовая норма ~ of law норма права ~ of law правопорядок ~ of law торжество права ~ of negligence принцип преступной небрежности ~ of notice правило уведомления ~ of precedent норма прецедента ~ правление, власть;
владычество, господство;
the rule of the people власть народа;
the rule of force власть силы ~ of the road правила (уличного) движения ~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило ~ of the road мор. правила расхождения судов;
rule of three мат. тройное правило ~ of thumb практический способ, метод (в отличие от научного) ~ of thumb приближенный подсчет ~ of transition принцип перехода ~ стоять на определенном уровне (о ценах) ;
rule out исключать ~ out исключать rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам rules of the game правила игры;
rules of decorum правила приличия, правила этикета;
as a rule как правило, обычно;
by rule по (установленным) правилам scope ~s вчт. правила видимости slide ~ = sliding rule slide ~ счетная логарифмическая линейка slide ~ = sliding rule sliding ~ логарифмическая линейка slip ~ правило-листовка special ~ специальное правило standing ~ постоянно действующие правила;
to make rules устанавливать правила statutory ~ установленное правило tax ~ принцип налогообложения taxation ~ принцип налогообложения transformation ~ вчт. правило трансформации transitional ~ временно действующее правило venue ~ правило территориальной подсудности visibility ~ вчт. правило видимости work ~s правила распорядка на предприятии

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule
7 rule

1. сущ.
1) общ. правило, норма

to adopt a rule — принять за правило

to apply, enforce a rule — ввести правило

to break, violate a rule — нарушать правило

to establish, lay down, make rules — устанавливать, определять правила

to formulate a rule — сформулировать правило

to obey, observe a rule — подчиняться правилу

to rescind, revoke a rule — отменять правило

firm, hard-and-fast, inflexible, strict rule — твердое правило

general rule — общее правило

ground rule — основные правила игры

It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов

Syn:

regulation

See:

3-5-10 rule, 24-Hour Advance Manifest Rule, 24-Hour Advance Cargo Manifest Rule, 24-Hour Manifest Rule, 24-hour rule, 30-day delayed delivery rule, best price rule, domestic content rule, local content rule, origin rule, principal supplier rule, rule of origin, VA rule, value added rule, principal supplier rule, abuse of rules, CMI Rules for Electronic Bills of Lading, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Hague Rules, Hague-Visby Rules, Hague / Visby Rules, Hamburg Rules, International Rules for the Interpretation of Trade Terms, Uniform Rules for Collections, secondary legislation, contravene

2) общ. принцип, уклад; привычка, обычай

Killing animals never was my rule. — Я старался никогда не убивать животных.

3) общ. стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

4) общ. устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)

5) общ. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда

6) пол. правление; владычество, господство; время правления

to establish one's rule — установить власть

to extend one's rule — простирать свою власть

to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть

benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть

despotic rule — деспотическая власть

during the rule of Justinian — во время правления Юстиниана

Syn:

dominion
2. гл.
1) общ. править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

Syn:

dominate, hold sway, control

2) общ. управлять, руководить; контролировать

to rule one's actions — контролировать свои действия

He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

3) юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело ( в суде)

I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

4) юр. устанавливать правовые нормы

5) общ. проводить параллельные линии; графить, линовать ( с помощью линейки)

Syn:

line, draw columns

6) эк. оставаться, держаться на определенном уровне (о ценах, ставках и пр.)

prices ruled lower — цены понизились

7) общ. преобладать, превалировать; доминировать

The physical did not rule in her nature. — Материальное не доминировало в ее натуре.

Syn:

predominate

* * *
rule 80-20 law правило 80-20: правило, согласно которому менеджмент должен концентрироваться на производстве 20% товаров, которые приносят 80% доходов; = Pareto's law.

Англо-русский экономический словарь > rule
8 rule

[ruːl] 1. сущ.
1)

а) правило, норма

firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило

general rule — общее правило

ground rules — основные правила игры

to adopt a rule — принять за правило

to apply / enforce a rule — ввести правило

to break / violate a rule — нарушать правило

to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила

to obey / observe a rule — подчиняться правилу

to rescind / revoke a rule — отменять правило

to be against / in violation of the rules — нарушать правила

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

- conflict-of-interest rule
- exclusionary rule
- gag rule
- golden rule
- majority rule

- rewrite rule
- substitution rule
- rule of the road
- rules of decorum
- as a rule
- by rule
- standing rule
б) принцип, уклад; привычка, обычай

It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

It is a rule with them. — У них так заведено.

2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

3) ( rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)

4) юр. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда

5)

а) правление; владычество, господство

benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть

despotic rule — деспотическая власть

foreign rule — иностранная власть, иностранное владычество (в каких-л. захваченных государствах)

home rule — местная власть

minority rule — власть меньшинства

mob rule — власть толпы

popular rule — народная власть

to establish one's rule — установить власть

to extend one's rule — простирать свою власть

to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть

Syn:

dominion

б) время правления

6) линейка ( обычно масштабная)

Syn:

ruler

7) полигр. линейка; шпон

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Rules for using sequence of tenses[/ref]

••

- rule of thumb
2. гл.
1)

а) править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

Syn:

dominate, hold sway, control

б) управлять, руководить

The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

в) контролировать

to rule one's actions — контролировать свои действия

He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

2)

а) обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело

I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

б) устанавливать правовые нормы

3) проводить параллельные линии; графить, линовать ( обычно с помощью линейки)

Syn:

line

4) оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии

5) преобладать, превалировать; доминировать

Syn:

predominate

6) разг. рулить, быть крутым

The graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. — На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!"

Don't bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.

Ant:

suck

•

- rule off
- rule out
••

to rule the roost / roast уст. — командовать, верховодить; задавать тон

Англо-русский современный словарь > rule
9 rule

1. n правило; норма; принцип

unanimity rule — принцип единогласия

ten second rule — правило игры в зонах

rule of three — тройное правило

Rule 394 — правило

Rule 396 — правило

Rule 405 — правило

Rule 415 — правило

by rule — по правилам

2. n привычка, обычай

as a rule — как правило; обычно

to make it a rule — взять за правило

3. n критерий, стандарт

hard and fast rule — точный критерий

rules of conduct — правила поведения

minimax rule — минимаксный критерий

4. n правление, владычество, господство

during the rule of George III — в царствование Георга III

monocratic rule — единовластное правление

civilian rule — гражданское правление

direct rule — прямое правление

5. n устав

party rules — устав партии

Benedictine rule — устав бенедиктинского ордена

observing the rule — живущий по уставу

claustral rule — монастырский устав

observed the rule — жил по уставу

observe the rule — жить по уставу

6. n ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым

composing rule — шпон

em rule — кегельный шпон

mutton rule — кегельная линейка; кегельный шпон

to be subject to a rule — подпадать под правило

en rule — полукегельная линейка; полукегельный шпон

7. n юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ

rule absolute — постановление суда, имеющее окончательную силу

rule discharged — приказ отменён

Miranda rule — правило по делу Миранды

rule box — линейка; шпон; ограничивающий прямоугольник

8. n линейка; масштаб

comparing rule — масштабная линейка

side rule nomogram — номограмма типа логарифмической линейки

oceanographic slide rule — океанографическая счетная линейка

cutoff rule — линейка, отделяющая объявления друг от друга

parallel rule — линейка для проведения параллельных линий

head rule — линейка для образования черты в верху газеты

9. n полигр. линейка; шпон

exception proves the rule — исключение подтверждает правило

navigational slide rule — навигационная счетная линейка

slide rule nomogram — номограмма типа счетной линейки

creasing steel rule — стальная линейка для штриховки

advertizing rule — линейка для разделения объявлений

rule off — отделить чертой, провести линейкой черту

10. v управлять, править; господствовать, властвовать

to rule the country — править страной

to rule with a heavy hand — править железной рукой

rule over — править

rule the market — господствовать на рынке

to rule the market — господствовать на рынке

11. v царствовать; быть на троне

Queen Victoria ruled nearly sixty years — королева Виктория правила почти 60 лет

know your customer rule — правило "знай своего клиента"

12. v руководить

the headmaster ruled the school with a firm hand — директор установил в школе строгую дисциплину

13. v контролировать, управлять; сдерживать

to rule a fractious horse — сдерживать норовистую лошадь

to rule the Administration — возглавлять администрацию, управлять страной

14. v преим. юр. разрешать; постановлять; устанавливать порядок производства

to rule out of order — признать недопустимым

to rule the law — устанавливать нормы права

to prescribe a rule — устанавливать правило, норму

15. v линовать, графить

to rule lines on paper, to rule paper — линовать бумагу

16. v ком. стоять на уровне

prices continue to rule high — цены продолжают стоять на высоком уровне

call rule — официальная цена покупателя перед закрытием биржи

Синонимический ряд:

1. commonplace (noun) commonplace

2. control (noun) administration; authority; command; control; direction; dominance; domination; dominion; governance; government; jurisdiction; mastery; regime; sway

3. custom (noun) custom; policy; practice; routine

4. dictate (noun) dictate; prescript; regulation

5. law (noun) assize; canon; decree; decretum; dictate; edict; institute; law; order; ordinance; precept; prescript; prescription; principle; regimen; regulation; ruling guide; standard; statute

6. maxim (noun) aphorism; apothegm; axiom; brocard; dictum; gnome; maxim; moral; truism

7. decide (verb) arbitrate; conclude; decide; decree; deem; demand; determine; establish; figure; find; judge; referee; resolve; settle; umpire

8. dominate (verb) dominate; domineer; predominate; preponderate; prevail; reign

9. govern (verb) administer; command; control; direct; govern; guide; lead; manage; overrule; sway

10. line (verb) line; outline; trace

11. order (verb) boss; dictate to; order; tyrannise

English-Russian base dictionary > rule
10 establish

i'stæbliʃ
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) establecer(se)

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) fundar

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) probar

•

- established
- establishment
- the Establishment

establish vb establecer

establish

tr[ɪ'stæblɪʃ]

transitive verb

1 (set up) establecer, fundar, crear

■ this company was established in 1895 esta empresa fue fundada en 1895

2 (find out, determine) determinar, averiguar; (prove correct, show to be true) probar, demostrar, verificar

■ we must establish the cause of death hay que averiguar la causa de la muerte

■ he set out to establish the truth of the matter se propuso demostrar la verdad del caso

■ can we just establish the facts? ¿podemos verificar los hechos?

■ they established the prisoner's innocence probaron la inocencia del preso

3 (cause to be accepted - precedent, theory) sentar; (- fame, reputation) consolidar, consagrar; (- habit, belief, custom) establecer

■ his second film established his fame as a director su segunda película consagró su fama como director

■ we've established a precedent hemos sentado un precedente

■ they established the custom of eating strawberries and cream at Wimbledon establecieron la costumbre de comer fresas con nata en Wimbledon

4 (set up - contact, communication, etc) establecer, entablar

■ we've established a close working relationship hemos establecido una estrecha relación laboral

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to establish oneself establecerse (como algo)

■ she established herself as a photographer se estableció como fotógrafa

to establish somebody ayudar a alguien a establecerse

establish [ɪ'stæblɪʃ, ɛ-] vt

1) found: establecer, fundar

2) set up: establecer, instaurar, instituir

3) prove: demostrar, probar

establish

v.

• arraigar v.

• demostrar v.

• erigir v.

• establecer v.

• fundamentar v.

• fundar v.

• instaurar v.

• montar v.

• mostrar v.

• plantar v.

• plantear v.

• probar v.

• verificar v.

ɪ'stæblɪʃ
1.

transitive verb

a) \<\<colony/community/company\>\> establecer*, fundar; \<\<committee/fund\>\> instituir*, crear

b) \<\<criteria/procedure/diplomatic relations\>\> establecer*

c) ( prove) \<\<guilt/innocence\>\> establecer*; ( ascertain) \<\<motive/fact/identity\>\> establecer*

2.

v refl

to establish oneself — \<\<person\>\> establecerse*

[ɪs'tæblɪʃ]
VT
1) (=set up) [+ business, state, committee] establecer, fundar; [+ custom, rule, peace, order] establecer; [+ precedent] establecer, sentar; [+ relations] establecer, entablar; [+ power, authority] afirmar; [+ reputation] ganarse

to establish sb in a business — poner un negocio a algn

the book established him as a writer — el libro lo consagró como escritor

to establish o.s. — establecerse, consolidarse

2) (=prove) [+ fact, rights] comprobar, demostrar; [+ identity] verificar; [+ sb's innocence] probar, demostrar

we have established that... — hemos comprobado que...

3) (=find out, discover) averiguar; [+ date] determinar

* * *
[ɪ'stæblɪʃ]
1.

transitive verb

a) \<\<colony/community/company\>\> establecer*, fundar; \<\<committee/fund\>\> instituir*, crear

b) \<\<criteria/procedure/diplomatic relations\>\> establecer*

c) ( prove) \<\<guilt/innocence\>\> establecer*; ( ascertain) \<\<motive/fact/identity\>\> establecer*

2.

v refl

to establish oneself — \<\<person\>\> establecerse*

English-spanish dictionary > establish
11 rule

I [ruːl] n
правило

It's against the rules. — Это против правил.

It is a rule with us. — У нас такое правило.

It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

Exception proves the rule. /There is no rule without an exception. — ◊ Нет правил без исключений

- grammar rule
- spelling rule
- traffic rules
- firm rule
- general rule
- ground rule
- conflict-of-interest rule
- a golden rule

- majority rule
- standing rule
- substitution rule
- rules of reading
- rules of decorum
- by rule
- in violation of the rules
- as a rule
- make it a rule
- follow the rules
- adopt a rule
- apply a rule
- break a rule
- establish down rules
- formulate a rule
- obey a rule
- rescind a rule
- be against the riles II [ruːl] v
править, управлять, господствовать, контролировать

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям. /Он идет на поводу у своиз страстей.

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет

- rule a country
- rule over people
- rule one's actions

English-Russian combinatory dictionary > rule
12 establish

i'stæbliʃ
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) etablere, befeste, innrette

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) grunnlegge, stifte, opprette

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) bevise, bringe på det rene, fastslå

•

- established
- establishment
- the Establishment

etablere
--------
grunne
--------
opprette
--------
stifte

verb \/ɪˈstæblɪʃ\/, \/eˈstæblɪʃ\/

1) opprette, grunnlegge, stifte, bygge

• and so they established a new state

2) skaffe plass hos, plassere

• he'll establish his son in business

3) utnevne, innsette, ansette, engasjere

4) installere, etablere

5) skape, innføre, opprette

• we should establish a custom of going out after work

• this ruling establishes a precedent

• they want to establish a rule that says

6) trygge, sikre, befeste, grunnfeste

• establish law and order

opprettholde lov og orden

7) fastslå, bevise, bekrefte, påvise

• one can establish somebody's identity through dental records

• how can we establish his innocence?

• the enquiry has established this

8) forklaring: å gjøre trosretning eller kirke til statskirke

9) ( kortspill) etablere en farge

be established at være plassert i, ha sitt sete i

• they are comfortably established in their new place

de har installert seg bra i sitt nye hjem

establish as utnevne til

• he was established as a governor

establish one's claims gjøre sine krav gjeldende

establish oneself skape seg et navn

• she established herself as a strong leader

hun skapte seg et navn som en sterk leder etablere seg, åpne egen bedrift

• she established herself in business

hun etablerte seg selv i forretningslivet

slå seg ned, installere seg, slå rot

English-Norwegian dictionary > establish
13 rule

1. n

1) правило; норма

2) правление; господство

3) pl устав

4) юр. постановление, предписание

- accident prevention rules
- accounting rules
- arbitration rules
- auction rules
- bank rules
- bankruptcy rules
- bank secrecy rules
- call rule
- capitalization rules
- commercial rules
- competition rules
- conflict rule
- constant-level rule
- construction rules
- cost minimizing rule
- credit rules
- customs rules
- decision rules
- domestic rules
- duality rule
- established rules
- estimation rule
- exchange rules
- existing rules
- fair trade rules
- fixed replenishment rule
- fundamental rule
- grading rules
- ground rules
- harbour rules
- hard and fast rules
- house rules
- industrial safety rules
- industry safety rules
- insurance rules
- job safety rules
- lax rules
- legal rules
- listing rules
- maintenance rules
- majority rule
- marking rules
- matching rule
- minimum share price rules
- monopoly rule
- nine-bond rule
- operating rules
- ordering rules
- patent rules
- plus tick rule
- prescribed rules
- procedural rules
- prudent-man rule
- replenishment rules
- restrictive rules
- rounding rule
- safety rules
- safety-stock rule
- sanitary rules
- set rules
- stocking rule
- stockout rule
- strict rules
- stringent rules
- tariff rules
- tax rule
- tax rules on leasing
- undivided rule
- uniform rules
- voting rules
- work rules
- world trade rules
- rules at sea
- rules for general average
- rules for organizing and operating a corporation
- rules for the prevention of accidents
- rules of advertising
- rule of averaging
- rules of carriage
- rules of court
- rules of the Exchange
- rule of financial capital
- rule of foreign capital
- rules of the game
- rules of the house
- rules of insurance
- rules of international carriage
- rules of international law
- rules of international transportation
- rules of law
- rules of participation
- rule of procedure
- rules of publication
- rules of regulation
- rules of the road
- rules of safety
- rule of thumb
- rules on business conduct
- rule on revenue recognition
- rules and regulations
- according to rule
- against the rules
- abolish a rule
- adhere to rules
- comply with rules
- conform to rules
- depart from rules
- disregard rules
- enact rules
- establish rules
- flout rules
- lay down rules
- obey rules
- observe rules
- phase in rules
- relax rules
- set rules
- suspend rules
- tighten rules
- toughen internal rules
- violate rules
- work to rule
2. v

1) руководить; управлять

2) управлять, господствовать

3) стоять на уровне (о ценах, ставках)

- rule off

English-russian dctionary of contemporary Economics > rule
14 rule

1) правило; норма

2) правление; господство

3) юр. постановление, предписание

•

- accounting rules

- antitrust rules

- arbitration rules

- auction rules

- bank rules

- bankruptcy rules

- call rule

- capitalization rules

- conduct-of-business rule

- credit rules

- established rules

- estimation rule

- exchange rules

- existing rules

- legal rules

- listing rules

- minimum share price rules

- strict rules

- wash sale rule

- rule of averaging

- rules of conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce

- rules of the Exchange

- rule on revenue recognition

- abolish a rule

- bend the rules

- comply with rules

- conform to rules

- depart from rules

- disregard international rules

- establish rules

- lay down rules

- obey rules

- observe rules

- set rules

- suspend rules

- tighten rules

- violate rules

English-russian dctionary of diplomacy > rule
15 Peter the Great (Pyotr Alekseyevich Romanov)

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

b. 10 June 1672 (30 May 1672 Old Style) Moscow, Russia

d. 8 February 1725 (28 January 1725 Old Style) St Petersburg, Russia

[br]

Russian Tsar (1682–1725), Emperor of all the Russias (1722–5), founder of the Russian Navy, shipbuilder and scientist; as a shipbuilder he was known by the pseudonym Petr Mikhailov.

[br]

Peter the Great was a man with a single-minded approach to problems and with passionate and lifelong interests in matters scientific, military and above all maritime. The unusual and dominating rule of his vast lands brought about the age of Russian enlightenment, and ensured that his country became one of the most powerful states in Europe.

Peter's interest in ships and shipbuilding started in his childhood; c. 1687 he had an old English-built day sailing boat repaired and launched, and on it he learned the rudiments of sailing and navigation. This craft (still preserved in St Petersburg) became known as the "Grandfather of the Russian Navy". In the years 1688 to 1693 he established a shipyard on Lake Plestsheev and then began his lifelong study of shipbuilding by visiting and giving encouragement to the industry at Archangelsk on the White Sea and Voronezh in the Sea of Azov. In October 1696, Peter took Azov from the Turks, and the Russian Fleet ever since has regarded that date as their birthday. Setting an example to the young aristocracy, Peter travelled to Western Europe to widen his experience and contacts and also to learn the trade of shipbuilding. He worked in the shipyards of Amsterdam and then at the Naval Base of Deptford on the Thames.

The war with Sweden concentrated his attention on the Baltic and, to establish a base for trading and for the Navy, the City of St Petersburg was constructed on marshland. The Admiralty was built in the city and many new shipyards in the surrounding countryside, one being the Olonez yard which in 1703 built the frigate Standart, the first for the Baltic Fleet, which Peter himself commanded on its first voyage. The military defence of St Petersburg was effected by the construction of Kronstadt, seawards of the city.

Throughout his life Peter was involved in ship design and it is estimated that one thousand ships were built during his reign. He introduced the building of standard ship types and also, centuries ahead of its time, the concept of prefabrication, unit assembly and the building of part hulls in different places. Officially he was the designer of the ninety-gun ship Lesnoe of 1718, and this may have influenced him in instituting Rules for Shipbuilders and for Seamen. In 1716 he commanded the joint fleets of the four naval powers: Denmark, Britain, Holland and Russia.

He established the Marine Academy, organized and encouraged exploration and scientific research, and on his edict the St Petersburg Academy of Science was opened. He was not averse to the recruitment of foreigners to key posts in the nation's service. Peter the Great was a remarkable man, with the unusual quality of being a theorist and an innovator, in addition to the endowments of practicality and common sense.

[br]

Further Reading

Robert K.Massie, 1981, Peter the Great: His Life and Work, London: Gollancz.

Henri Troyat, 1979, Pierre le Grand; pub. in English 1988 as Peter the Great, London: Hamish Hamilton (a good all-round biography).

AK / FMW

Biographical history of technology > Peter the Great (Pyotr Alekseyevich Romanov)
16 sentar precedentes

• establish the rule

• set the basis

Diccionario Técnico Español-Inglés > sentar precedentes
17 law

n

закон, право; законодательство, правовая норма

to abide by the law — соблюдать закон

to abolish / to abrogate a law — отменять закон

to abuse the law — нарушать закон

to acquire force of the law — приобретать силу закона

to act outside the law — поступать незаконно

to act within the law — действовать в рамках закона

to adhere strictly to the law — строго придерживаться закона

to administer law — отправлять / осуществлять правосудие

to adopt a law — принимать / утверждать закон

to alter / to amend a law — вносить поправки в закон

to annul a law — отменять закон

to apply a law — применять закон

to apply the law to the present case — применять закон к данному делу

to be above the law — быть неподсудным / выше закона / над законом

to be against the law — противоречить закону

to be at law with smb — судиться с кем-л.

to be equal before the law — быть равным перед законом

to be exempt from the law — быть неподсудным / неподвластным закону

to be in accordance with the law — отвечать нормам права

to be recognized in international law — получать международно-правовое признание

to be under martial law — быть на военном положении

to become law — становиться законом

to break a law — нарушать / преступать закон

to bring the force of the law against smb — использовать силу закона против кого-л.

to cancel the martial law — отменять военное положение

to comply with law — соблюдать закон

to contradict existing laws — противоречить существующим законам

to contravene a law — нарушать закон; противоречить закону

to decide one's own laws — определять свое собственное законодательство

to declare martial law — вводить военное положение

to defy law — не подчиняться закону, игнорировать закон

to deny the laws of social development — отрицать закономерности общественного развития

to destabilize law and order — дестабилизировать правопорядок

to displace the law — изменять закон

to draw up a law — разрабатывать закон / законопроект

to drop a law — отменять закон

to enact a law — принимать закон

to enact legislation into law — принимать законопроект, придавать законопроекту силу закона

to enforce law — обеспечивать выполнение закона, следить за соблюдением закона

to enhance international law — повышать роль международного права

to ensure law and order — обеспечивать соблюдение правопорядка

to establish nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to except from the operation of a law — изымать из-под действия закона

to execute a law — исполнять закон

to find ways around the law — обходить закон

to flout law — попирать / не выполнять закон

to follow the law — следовать закону

to go beyond the law — совершать противозаконный поступок; обходить закон

to go to the law — обращаться в суд

to guarantee law and order — гарантировать правопорядок

to have the force of a law — иметь силу закона

to hide from law — скрываться от правосудия

to honor the law — уважать / соблюдать закон

to implement a law — выполнять закон; вводить закон в действие

to impose nation-wide martial law — вводить в стране военное положение

to infringe law — нарушать / преступать закон

to institute / to introduce law — вводить закон

to introduce a wartime emergency law — вводить чрезвычайный закон военного времени

to introduce martial law — вводить военное положение

to invoke law — обращаться к закону

to issue a law — обнародовать закон

to keep law and order — соблюдать правопорядок

to keep in with the law — подчиняться закону, не нарушать закон

to keep the law — соблюдать закон

to keep within the law — держаться в рамках / придерживаться закона

to lay down the law — распоряжаться, командовать

to lift martial law — отменять военное положение

to make a law — издавать закон; составлять закон

to monitor application of a law — следить за применением закона

to nourish the rule of law — укреплять власть закона

to observe the law — соблюдать закон

to offend against the law — нарушать закон

to operate a law in practice — применять закон на практике

to override law — не признавать закон, не считаться с законом

to overstep the law — выходить за рамки законности

to overturn a law — отменять закон

to pass a law — принимать / утверждать закон

to place oneself above the law — ставить себя над законом

to practice law — заниматься адвокатурой / юриспруденцией

to proclaim martial law — вводить военное положение

to promote law and public order — укреплять законность и общественный порядок

to promulgate a law — обнародовать закон

to put a law into effect / operation — вводить закон в действие

to put one's proposals into law — включать свои предложения в закон

to read law — изучать право

to reconsider a law — пересматривать закон

to re-draft a law — переделывать закон

to re-establish the rule of law — восстанавливать законность

to reform a law — изменять закон

to relax a law — смягчать закон

to repeal a law — отменять закон

to respect the laws and customs of a country — уважать законы и обычаи страны

to revise a law — пересматривать закон

to rush a law — протаскивать закон ( через парламент)

to scrap a law — отменять закон

to set oneself above the law — ставить себя выше закона

to stay within the law — оставаться в рамках закона

to strike down a law — не утвердить закон ( в Верховном суде США)

to study law — изучать право

to submit oneself to the law — передавать себя в руки закона

to subvert the law — подрывать закон

to suspend a law — приостанавливать действие закона

to take the law in(to) one's own hands — устраивать самосуд

to take the law of smb — привлекать кого-л. к суду

to tighten (up) a law — ужесточать закон

to unmake a law — отменять закон

to uphold the law — отстаивать закон

to use the full force of the law — использовать всю силу закона

to veto a law — налагать вето на закон

to violate a law — нарушать / преступать / попирать закон

to waive a law — не применять закон

- a new law comes into force
- abuse of the law
- according to the law
- active law
- administration of laws
- administrative law
- air law
- ambassadorial law
- amnesty law
- antilabor law
- antipollution law
- antismoking law
- antiterrorist law
- antitrust laws
- application of the law

- banking law
- basic law
- binding in law
- breach of law
- breakdown of law and order
- business law
- by law
- campaign-financing laws
- canon law
- case law
- changes to the electoral law
- child-labor laws
- civil law
- clemency law
- club law
- code of international law

- commercial law
- common law
- company law
- compliance with law
- conflict of interest law
- conflict with the law
- conscription law
- constitutional law
- consular law
- contrary to law
- contrary to military law
- controversial law
- conventional international law
- cosmic law
- court of law
- criminal law
- crown law
- customary law
- definite law
- development of international law
- discriminatory law
- disdain for the law
- disregard of the law
- doctor of law
- domestic law
- draft law
- ecclesiastical law
- economic law
- economic laws of the development of society
- election law
- electoral law
- emergency law
- enforcement of a law
- existent laws
- existing laws
- export control law
- extension of martial law
- extradition law
- family law
- federal laws
- force of law

- freeze on the implementation of the law
- fundamental law
- general international law
- general law
- gun control law
- gun law prevails
- gun law
- humanitarian law
- immigration laws
- in British law
- in conformity with the law
- in law
- in the eyes of the law
- individual labor law
- infringement of the laws
- institutions of international law
- internal law
- internal security laws
- international administrative law
- international humanitarian law
- international law
- international monetary law
- international private law
- international public law
- international trade law
- international treaty law
- interstate commerce laws
- inviolable law
- irreversible law
- Islamic holy laws
- Jim Crow law
- judicial law
- jungle law
- labor laws
- land law
- language law
- law and order

- law comes into force
- law goes through
- law is in force
- law is invalid
- law is subject to yearly review
- law is the law
- law merchant
- law must be upheld
- law of actions
- law of civil procedure
- law of conflicts
- law of contracts
- law of criminal procedure
- law of international trade
- law of nations
- law of nature
- law of property
- law of state responsibility
- law of succession
- law of the land
- law of the sea
- law of treaties
- law of value
- law on leasing
- law on religion
- law on smth
- law provides for
- law should follow its normal course
- laws and customs
- laws and regulations
- laws are being ignored
- laws governing social development
- laws governing the economy
- laws in force
- laws of historical development of society
- laws of honor
- laws restraining the press
- local law
- loop-hole in the law
- Lynch law
- maritime law
- maritime safety law
- martial law is in force
- martial law
- military law
- minions of law
- municipal law
- national law
- natural law
- nature laws
- no-knock search law
- object of international law
- objective economic laws
- objective laws
- observance of the laws
- offence of law
- outer space law
- passage of the law
- penal law
- political law
- power to execute laws
- press law
- principles of law
- private international law
- private law
- property law
- provision in the law
- public international law
- public law
- race law
- racist law
- responsibility under international law

- restoration of the rule of law
- retreat of the law
- right-to-know law
- right-to-work laws
- rules of law
- secession law
- security law
- segregation law
- settled law
- shield laws
- slip law
- source of law
- space law
- state law
- statute law
- strict observance of the law
- subject of international law
- substantive law
- sunset law
- sunshine law
- system of law
- the spirit and the letter of the law
- under an amnesty law
- under local law
- under the law
- under the new law
- universal historical laws
- vagrancy law
- valid in law

- violation of international law

- wage-restraint law
- war-time laws
- within bounds of international law

Politics english-russian dictionary > law
18 sentar precedentes

v.

to establish the rule, to set the basis.

Spanish-English dictionary > sentar precedentes
19 устанавливать правление (кого-л.)

Politics: establish the rule of (smb)

Универсальный русско-английский словарь > устанавливать правление (кого-л.)
20 устанавливать правление

Politics: (кого-л.) establish the rule of (smb)

Универсальный русско-английский словарь > устанавливать правление

Страницы

См. также в других словарях:

Exception that proves the rule — The exception [that] proves the rule is a frequently confused English idiom. The original meaning of this idiom is that the presence of an exception establishes that a general rule exists. Fowler s Modern English Usage identifies five ways in… … Wikipedia
Rule of law — The rule of law, in its most basic form, is the principle that no one is above the law. Thomas Paine stated in his pamphlet Common Sense (1776): For as in absolute governments the king is law, so in free countries the law ought to be king; and… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Blue Eagle At Work — The Blue Eagle At Work: Reclaiming Democratic Rights in the American Workplace is a legal treatise written by Charles J. Morris which analyzes collective bargaining under the National Labor Relations Act (NLRA), the federal statute governing most … Wikipedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
Rule of Saint Benedict — The Rule of Saint Benedict ( Regula Benedicti ) is a book of precepts written by St. Benedict of Nursia for monks living in community under the authority of an abbot. Since about the 7th century it has also been adopted by communities of women.… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
Rule of St. Benedict — • Lengthy article on the text of the Rule and its composition, some analysis, and practical application Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Rule of St. Benedict Rule of St. Benedict … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to establish the rule of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to establish the rule of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: